Alle utlendinger har lukka gardiner av Maria Navarro Skaranger

 

Kilde:Oktober forlag

Maria Navarro Skaranger har skrevet denne oppvekstromanen fra Romsås i Oslo. Det spesielle med boka, er at den er skrevet på kebabnorsk. Her lånes ord og uttrykk fra andre språk, som oftest fra ikke vestlige innvandrergrupper i Norge. Og setningene har feil ordstilling, noe som gjør boka original og morsom.

Vi møter Mariana som går på ungdomsskolen, hun har en storebror som sitter i fengsel, og en lillebror som sitter bak gardinene. Hun er forelska i Mu2, som egentlig heter Muhammed. Men i klassa hennes er det fire som har samme navn, så derfor dette forkorta navnet.

Dette er en fin og lettlest roman fra det multikulturelle Oslo. Og selv om boka kan være litt uvant å lese i starten, på grunn av denne setningsoppbyggingen, blir du fort vant med skrivemåten.

Ønsker du å lese eller høre et lydutdrag fra boka, sjekk det ut på Rein tekst.

Det er ikke skrevet mange bøker på Kebabnorsk. Men ønsker du å lese noe lignende kan boka Et øye rødt av den svenske forfatteren Jonas Hassen Khemiri være et alternativ.

Av Elisabeth

Foto: Pernille Marie Walvik